Developing a Mechanism-Informed AI Collaborator for Biomedical Research